1
00:05:46,960 --> 00:05:48,154
Είστε κουρασμένοι;


2
00:05:48,360 --> 00:05:49,156
Ναί.


3
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
Πρέπει να κρυώνεις κι εσύ.


4
00:05:51,600 --> 00:05:53,352
Αυτός ο καιρός μπορεί να σας αρρωστήσει.


5
00:05:53,560 --> 00:05:55,232
Πιες καφέ.


6
00:09:07,440 --> 00:09:09,510
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.


7
00:09:50,680 --> 00:09:51,795
Όχι, όχι πραγματικά.


8
00:14:26,640 --> 00:14:29,029
Αυτή η μουσική είναι φρικτή.


9
00:14:29,640 --> 00:14:31,073
Αν το άκουγε η μαμά της...


10
00:14:31,240 --> 00:14:32,514
Σας αρέσει αυτή η μουσική;


11
00:18:52,680 --> 00:18:55,194
Ποτέ δεν σε ήθελε κοντά του.


12
00:18:56,840 --> 00:18:57,955
Ποιος νοιάζεται γιατί;


13
00:18:58,120 --> 00:19:00,714
Ο άντρας είναι νεκρός μέσα.
Δεν έχει καρδιά, δεν έχει ψυχή...


14
00:19:27,080 --> 00:19:29,071
Μιλάει ακόμα με την Τζιζέλ.


15
00:19:29,240 --> 00:19:31,231
Η Ζιζέλ είναι ένα κακό κορίτσι.


16
00:19:31,360 --> 00:19:32,918
-Άλλαξε!
-Όχι, δεν έχει αλλάξει!


17
00:19:33,040 --> 00:19:35,349
Χάρηκα πολύ όταν έφυγε!


18
00:19:36,800 --> 00:19:38,518
Δεν θα σε θυμάται καν.


19
00:19:38,720 --> 00:19:41,314
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε σαν πατέρας.


20
00:19:48,080 --> 00:19:49,195
Όχι αυτό το παξιμάδι.


21
00:19:53,920 --> 00:19:57,071
Δεν του αξίζει να σε κοιτάζει.


22
00:19:57,240 --> 00:20:00,437
Δεν επισκέφτηκε ποτέ τη μητέρα σου
όταν πέθαινε από καρκίνο.


23
00:20:00,840 --> 00:20:03,513
Ένα Χριστούγεννα,
Ο Γιάννης έπρεπε να τον τραβήξει από τη μητέρα σου


24
00:20:03,720 --> 00:20:05,278
όταν τη χτυπούσε με ζώνη.


25
00:20:09,640 --> 00:20:11,198
Δεν σε θέλω κοντά σε αυτόν τον άντρα.


26
00:20:12,160 --> 00:20:13,275
Δεν σας αφήνουμε


27
00:20:13,520 --> 00:20:15,431
πηγαίνετε σε ένα επικίνδυνο μέρος.


28
00:20:15,640 --> 00:20:17,153
-Παρακαλώ...
-Αρκετά!


29
00:23:39,880 --> 00:23:42,758
Φαίνεσαι ωραία, φίλε μου.


30
00:23:43,200 --> 00:23:45,156
Πολύς καιρός, αλλά αυτό είναι ωραίο.


31
00:23:45,560 --> 00:23:47,551
Είσαι ακόμα παρθένα;


32
00:23:48,520 --> 00:23:51,034
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.


33
00:23:51,440 --> 00:23:53,032
Πρέπει να είσαι στεγνός


34
00:23:53,200 --> 00:23:55,111
με όλη αυτή τη σκόνη και τη σκατά.


35
00:26:24,560 --> 00:26:25,754
Γειά σου.


36
00:26:25,960 --> 00:26:27,154
Είναι ο Μανουέλ εδώ;


37
00:26:27,560 --> 00:26:28,629
Ποιος είσαι;


38
00:26:30,560 --> 00:26:32,596
Θέλω μόνο μια κουβέντα μαζί του.


39
00:26:33,200 --> 00:26:35,668
-Τι θέλετε;
-Με ποιον μιλάς;


40
00:26:41,600 --> 00:26:42,589
Ποια είναι αυτή;


41
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Θα εξηγήσω αργότερα.


42
00:26:49,240 --> 00:26:51,834
Δεν είχα τον αριθμό τηλεφώνου σου.


43
00:28:45,280 --> 00:28:46,235
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.


44
00:28:47,160 --> 00:28:48,639
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.


45
00:30:28,400 --> 00:30:29,435
Δον Μιγκέλ.


46
00:30:31,160 --> 00:30:32,752
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.


47
00:30:33,600 --> 00:30:34,999
Κάτι να πιείτε;


48
00:30:35,240 --> 00:30:36,753
Δεν έχω πολύ χρόνο.


49
00:30:36,920 --> 00:30:39,115
-Καλύτερα να ασχοληθούμε.
-Τέλειος.


50
00:30:41,080 --> 00:30:43,548
Θέλετε λοιπόν να επεκταθείτε στις ΗΠΑ;


51
00:30:44,320 --> 00:30:45,673
Θέλω να μεγαλώσει η εταιρεία.


52
00:30:46,200 --> 00:30:48,236
Και σε συνεργασία μαζί σου


53
00:30:48,400 --> 00:30:50,277
θα ήταν ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω.


54
00:30:50,440 --> 00:30:52,317
Πάντα ψάχνω για νέες πόρνες.


55
00:30:52,800 --> 00:30:53,994
Πέρυσι,


56
00:30:54,160 --> 00:30:56,549
εξάγαμε 17.000 κορίτσια.


57
00:30:57,000 --> 00:31:00,197
Έστω και μέτρια
μπορεί να αποφέρει 300.000 δολάρια.


58
00:31:02,520 --> 00:31:03,794
Είσαι εδώ, Βίτο;


59
00:31:05,760 --> 00:31:08,115
Δον Μιγκέλ, φαίνεσαι ωραία.


60
00:31:08,640 --> 00:31:10,198
Όλοι έξω από εδώ.


61
00:31:11,000 --> 00:31:13,434
Ήξερα ότι θα σου άρεσαν αυτά τα κορίτσια.


62
00:31:13,680 --> 00:31:15,238
Κορυφαία ποιότητα.


63
00:31:15,800 --> 00:31:18,394
Άκουσα ότι στείλατε ένα δείγμα στη Νέα Υόρκη.


64
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
Πήγαινε πάνω, Βίτο.


65
00:31:20,520 --> 00:31:22,511
Ο Μιγκέλ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.


66
00:31:22,880 --> 00:31:25,758
Μιλήστε λοιπόν. Σας καλύπτω
γαμημένο στόμα ή τι;


67
00:31:26,400 --> 00:31:28,436
Κοίτα, βρες τη σκατά σου,


68
00:31:28,680 --> 00:31:30,193
και μετά θα μιλήσουμε.


69
00:31:30,360 --> 00:31:32,874
Δώσε μου τρία λεπτά, Ντον Μιγκέλ.


70
00:31:34,120 --> 00:31:35,189
Βίτο...


71
00:31:36,680 --> 00:31:37,795
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;


72
00:31:39,120 --> 00:31:41,076
Ξέρετε τι προσπαθούμε να χτίσουμε εδώ.


73
00:31:41,800 --> 00:31:42,835
Το πρόβλημά μου;


74
00:31:43,000 --> 00:31:44,513
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;


75
00:31:44,840 --> 00:31:47,638
Σπάω τον κώλο μου βρίσκοντας τις καλύτερες σκύλες


76
00:31:47,800 --> 00:31:49,438
αλλά δεν μπορείτε να κλείσετε μια συμφωνία;


77
00:31:49,640 --> 00:31:50,709
Σταματήστε το.


78
00:31:50,880 --> 00:31:52,518
Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα.


79
00:31:53,080 --> 00:31:56,117
-Ηρεμώ.
-Ηρέμησε!


80
00:31:56,680 --> 00:31:58,750
Δεν μπορούμε να το γαμήσουμε αυτό.


81
00:31:59,240 --> 00:32:01,879
Είναι πολλά τα λεφτά.


82
00:32:02,840 --> 00:32:04,398
Κάνε το πράγμα σου


83
00:32:04,600 --> 00:32:05,919
και θα κάνω το δικό μου.


84
00:32:07,800 --> 00:32:09,233
Με συγχωρείτε, κύριοι.


85
00:32:47,960 --> 00:32:49,916
Φέρτε την πίσω σε μένα.


86
00:33:41,320 --> 00:33:42,799
Η αλήθεια είναι...


87
00:33:43,440 --> 00:33:44,953
Μου αρέσουν τα σκυλιά.


88
00:33:47,080 --> 00:33:48,559
Αν όμως κάποιος από αυτούς το σκάσει...


89
00:33:50,840 --> 00:33:52,068
με εκνευρίζει.


90
00:33:56,320 --> 00:33:59,278
Πρέπει να τιμωρηθεί.


91
00:33:59,720 --> 00:34:00,835
Τι να πω;


92
00:34:01,360 --> 00:34:02,998
Με φέρνει κάτω.


93
00:34:03,960 --> 00:34:08,033
Αν μια από σας σκύλες θέλει να φύγει,


94
00:34:08,240 --> 00:34:09,593
προχώρα.


95
00:34:09,920 --> 00:34:11,114
Τρέξιμο!


96
00:34:15,000 --> 00:34:17,150
Αλλά θα σε βρω.


97
00:34:20,720 --> 00:34:22,233
Και θα σε σκοτώσω.


98
00:34:23,440 --> 00:34:25,192
ορκίζομαι.


99
00:36:16,960 --> 00:36:18,678
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;


100
00:41:39,800 --> 00:41:40,835
Αδεια.


101
00:41:47,720 --> 00:41:48,914
Πού είναι αυτή;


102
00:41:49,400 --> 00:41:51,675
Δεν την ξέρω αυτή την σκύλα.


103
00:42:07,000 --> 00:42:08,035
Πού είναι αυτή;


104
00:43:15,280 --> 00:43:16,998
Κορίτσια, συνεργαστείτε.


105
00:43:17,160 --> 00:43:19,310
Απλά κάνε τη γαμημένη δουλειά


106
00:43:19,560 --> 00:43:21,790
όλη μέρα και νύχτα.


107
00:43:22,000 --> 00:43:24,673
Αν είναι 40, 50 άντρες, κρίμα.


108
00:43:25,400 --> 00:43:28,153
Δεν σταματάς μέχρι να σου το πουν.


109
00:43:29,160 --> 00:43:31,116
Συνεργάζομαι.


110
00:43:34,760 --> 00:43:36,113
Σταματήστε εδώ.


111
00:43:39,520 --> 00:43:40,714
Ποιο σπίτι είναι;


112
00:43:43,000 --> 00:43:44,069
Το σπίτι στην κορυφή.


113
00:43:45,320 --> 00:43:46,878
Αυτός με τα φώτα.


114
00:45:06,000 --> 00:45:08,309
Ερχομαι. Πάρε ότι σου αρέσει.


115
00:46:43,120 --> 00:46:45,509
Ωραία λεπίδα.


116
00:46:50,360 --> 00:46:51,759
Τι κάνεις εδώ;


117
00:46:55,120 --> 00:46:57,111
Χάθηκες, γέροντα;


118
00:46:58,200 --> 00:47:00,270
Όχι... τίποτα;


119
00:47:02,080 --> 00:47:04,355
Κι αν σου κόψω το στόμα με αυτό το μαχαίρι;


120
00:47:05,000 --> 00:47:05,989
Βίτο...


121
00:47:08,600 --> 00:47:09,749
Αριζόνα.


122
00:47:11,840 --> 00:47:12,875
Τι είναι λοιπόν;


123
00:47:13,760 --> 00:47:15,716
Έμειναν από πόρνες εκεί πέρα;


124
00:47:16,720 --> 00:47:18,438
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.


125
00:47:18,840 --> 00:47:20,319
Αυτό το ξέρω.


126
00:47:20,560 --> 00:47:21,515
Από πού;


127
00:47:22,680 --> 00:47:23,874
Αυτή η πόρνη είναι στο σπίτι μας.


128
00:47:45,840 --> 00:47:47,592
Ποια είναι αυτή για σένα;


129
00:48:07,080 --> 00:48:08,718
Αυτό φτάνει!


130
00:48:12,600 --> 00:48:13,999
Σήκωσέ τον.


131
00:48:28,600 --> 00:48:31,353
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.
Ρίξε τον σε οξύ.


132
00:49:33,200 --> 00:49:34,349
Τι στο διάολο λες;


133
00:49:34,600 --> 00:49:36,591
Μιλάω τώρα, Βίτο! Γαμώ!


134
00:49:56,360 --> 00:49:57,998
Βάλτε το σημάδι σας πάνω του


135
00:49:58,160 --> 00:50:00,037
και η μικρή του σκύλα επίσης.


136
00:50:01,160 --> 00:50:02,752
Και να το κάνει βαθιά.


137
00:50:04,120 --> 00:50:05,155
Πραγματικά βαθιά.


138
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Τι σου έκαναν;


139
00:51:17,440 --> 00:51:19,351
Γιατί με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο;


140
00:51:19,840 --> 00:51:21,512
Κανείς δεν το λέει αυτό.


141
00:51:21,720 --> 00:51:22,948
Φυσικά και είσαι.


142
00:51:23,120 --> 00:51:26,032
Ήθελα να σκοτώσω αυτή τη μαμά.


143
00:51:26,240 --> 00:51:27,355
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα.


144
00:51:27,560 --> 00:51:29,312
Τι στο διάολο θέλεις;


145
00:51:31,240 --> 00:51:32,798
Δώσε μου το κορίτσι.


146
00:51:34,320 --> 00:51:37,312
- Αυτό είναι μια επιχείρηση.
-Ξέρω ότι αυτό είναι δουλειά, μαμά.


147
00:51:37,520 --> 00:51:39,829
Αλλά το χρειάζομαι αυτό.


148
00:52:26,720 --> 00:52:27,994
Ποιος είναι αυτός;


149
00:52:31,120 --> 00:52:32,553
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;


150
00:52:34,960 --> 00:52:36,518
Πού το πήρες αυτό;


151
00:52:42,600 --> 00:52:43,999
Ποιος είναι αυτός;


152
00:52:47,840 --> 00:52:48,829
Δεν πειράζει τώρα.


153
00:52:51,320 --> 00:52:53,276
Είναι ξαπλωμένος στο δρόμο.


154
00:52:55,080 --> 00:52:56,911
Με το σημάδι μου στο πρόσωπό του.


155
00:52:59,960 --> 00:53:02,030
Τώρα θα συνεργαστείς, όχι.


156
00:53:12,560 --> 00:53:14,755
Αυτή είναι η λεπίδα του.


157
00:53:29,840 --> 00:53:32,354
Αν μείνει ακίνητος, αυτά θα πρέπει να κρατήσουν.


158
00:53:33,280 --> 00:53:34,838
Έχει μια σοβαρή διάσειση


159
00:53:35,000 --> 00:53:36,592
και πρέπει να είναι στο νοσοκομείο.


160
00:53:37,880 --> 00:53:38,915
ξέρω.


161
00:53:39,360 --> 00:53:40,349
Πρόστιμο.


162
00:53:44,200 --> 00:53:46,111
Λόγω της διάσεισης


163
00:53:46,280 --> 00:53:48,430
θα έχει ευαισθησία,


164
00:53:49,160 --> 00:53:51,754
ιδιαίτερα στο θόρυβο και το φως.


165
00:53:52,800 --> 00:53:55,155
Θα πρέπει να είναι καλύτερα σε λίγες μέρες.


166
00:53:56,240 --> 00:53:58,151
Κάρμεν, ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα,


167
00:53:58,320 --> 00:54:00,436
αλλά αυτό είναι τρελό.


168
00:54:01,200 --> 00:54:03,111
-Μην ανησυχείς.
-Πρόστιμο.


169
00:54:04,000 --> 00:54:05,194
-Τα λέμε από κοντά.


170
00:58:06,040 --> 00:58:07,917
-Τι θέλετε;
- Ένα κορίτσι.


171
00:58:08,320 --> 00:58:09,878
Έχεις νέο;


172
00:58:42,600 --> 00:58:44,511
Αδεια!


173
00:58:44,720 --> 00:58:46,153
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.


174
00:58:52,200 --> 00:58:53,349
Βγαίνω. Αδεια.


175
00:58:53,880 --> 00:58:54,869
Πάω.


176
00:58:55,040 --> 00:58:56,792
Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσουν αν το κάνω!


177
00:58:57,080 --> 00:58:58,229
Τι είναι όλη η ρακέτα;


178
00:59:02,440 --> 00:59:03,429
Αδεια!


179
01:00:13,000 --> 01:00:15,753
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;


180
01:00:16,440 --> 01:00:18,192
Σου είπα να σκοτώσεις αυτόν τον γαμημένο.


181
01:00:18,360 --> 01:00:19,588
Φτάνει, Βίτο.


182
01:00:19,760 --> 01:00:20,875
Ήταν αυτός.


183
01:00:21,040 --> 01:00:22,075
Μόνο ένα παλιό γαμ


184
01:00:22,240 --> 01:00:24,595
θα επέστρεφε για κάποια κομμένη σκύλα.


185
01:00:24,760 --> 01:00:26,273
Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.


186
01:00:28,040 --> 01:00:30,270
Δεν τον βολεύω.


187
01:00:30,440 --> 01:00:31,873
Αυτό είναι το χάλι σου.


188
01:00:32,040 --> 01:00:33,837
Τι στο διάολο θέλεις;


189
01:00:36,080 --> 01:00:37,149
Την επόμενη φορά,


190
01:00:37,840 --> 01:00:39,671
κάνε αυτό που σου λέω αδερφέ.


191
01:00:42,360 --> 01:00:43,315
Πάμε.


192
01:00:46,880 --> 01:00:48,313
Επιστροφή στη δουλειά.


193
01:00:49,320 --> 01:00:50,639
Επιστροφή στη δουλειά!


194
01:01:00,960 --> 01:01:01,949
Γαμώ!


195
01:06:56,000 --> 01:06:57,718
Μου λείπει.


196
01:07:49,800 --> 01:07:52,519
Θα είμαι λυπημένος μέχρι να πεθάνω.


197
01:07:53,360 --> 01:07:55,032
νιώθω σαν


198
01:07:55,760 --> 01:07:58,149
η καρδιά μου έχει κοπεί.


199
01:17:55,640 --> 01:17:57,870
Να είστε σε εγρήγορση, άνθρωποι.


200
01:17:58,440 --> 01:18:00,874
Πέντε στον αχυρώνα. Τα υπόλοιπα μαζί μου.


201
01:18:38,320 --> 01:18:40,231
Τσίνο, Τσάρλι, δες το. Τα υπόλοιπα μαζί μου.


202
01:19:52,640 --> 01:19:53,550
Blacky.


203
01:20:25,360 --> 01:20:26,395
Ελέγξτε το.


204
01:21:39,520 --> 01:21:41,158
Blacky, Carlito...


205
01:21:44,360 --> 01:21:46,590
Τσίνο, παιδιά, ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΤΕ;


206
01:25:28,320 --> 01:25:29,753
Γαμήστε σας.


207
01:25:30,160 --> 01:25:31,673
Και η σκύλα σου επίσης.